Анализ народной песни вьюн над водой

Существует такая русская народная песня — «Вьюн над водой».

Вьюн над водой, ой, вьюн над водой,
Вьюн над водой расстилается.
Жених у ворот, ой, жених у ворот,
Жених у ворот дожидается.

Очень красивая. И пелась она бы и пелась, без задумываний. Если бы вдруг не пришлось ее однажды на английский переводить. Что, вдруг, за вьюн такой, что над водой? Не растение же нам привычное. А что тогда? В интернете еще нашлась версия, что это туман. Но нет доказательств. И в словарях ничего толкового не находится.

По всей видимости «вьюн» здесь венок. То же значение мы встречаем и в другой народной песне «Со вьюном я хожу», исполняя которую девицы надевали именно венок.

На Руси было популярно гадание на суженного с помощью венка, если венок плывет по воде спокойно (выстилается), то замужество будет в этом году, а если крутится, то придётся свадьбу подождать. Это вполне согласуется с текстом песни, которую вполне могли петь девицы, при подобном гадании.

Могу высказать предположение , что слово > в этой песне обозначает водное растение кувшинка , из семейства лилиевых . Иначе её называли речной нимфой . Кувшинки (их есть несколько видов) растут в самых разных водоёмах и устилают поверхность воды также , как и ординарный вьюнок вьётся по земле или зарослям . Вот я тут скопировал цитатку (по интернет/ссылке нимфея , лотос , лилия , кувшинка) : «Научное название белой кувшинки – нимфея. С этим водным растением у многих народов мира связано много легенд и преданий. . Славяне считали белую лилию волшебным цветком, приписывая ему магические свойства – он помогал против козней нечистой силы, излечивал от всех болезней. Отправляясь в дальнюю дорогу, люди зашивали в маленькие мешочки – ладанки – листья и цветки белой кувшинки с верой в то, что лилия предотвратит несчастья в пути.» ==============================================================================

Еще одна версия:

1) Вьюн на воде (2003) // «Народное творчество», 2003.08.18

Я узнала о бытовании в этих местах таких песен, как «Вьюн на воде». Ее мы впервые услышали, будучи в этнографической экспедиции в Вохомском районе в 1982 г. Не все знают, что вьюн на воде ― это водоворот, воронка на воде.

2) Что такое «Вьюн»? Вьюн (бел.) — водоворот, кругообразное течение, происходящее от встречи двух противоположных течений или как следствие отражения струй воды от берега (Морской словарь).

Вьюнъ на водѣ извивается, А зять у воротъ убивается: „А теща моя, теща ласковая! Отдай мой даръ, мою суженую!“ — Вывезла теща сани лаковыя9): „Это не даръ и не суженая10)!“

В качестве версии

Вьюн над водой расстилается. Может быть, выстилается (вьется, быстро двигается), выражая беспокойство, тревогу.

1) Вьюн — рыба из семейства карповых , внешне напоминает угря или змею, держится в иловатых и тинистых водах.Есть у вьюна одна интересная особенность: он чутко реагирует на изменение атмосферного давления. Перед ненастьем он начинает беспокоиться и поминутно высовываться на поверхность (10-15 раз за минуту). За это свойство вьюна называют живым барометром. К поверхности воды вьюн поднимается редко. Но наблюдательные рыбалки отмечают, что быстрое плавание его на мелководье с поднятием придонного ила предшествует длительному ненастью.http://www.dreamfisher.ru/opisanie-ryb/vyun.html

2) Из словаря забытых слов: выстилать — плавно и быстро идти (о пароходе)Иван. Из-за острова вышел. Так и выстилает, так и выстилает.

А. Островский: Гаврило. Ты говоришь, выстилает? Иван. Выстилает. Страсть! Шибче «Самолета» бежит, так и меряет.

источник

• вязание (973)
• жакеты,пуловеры,свитера спицами (103)
• МК (видео в том числе) (100)
• платья женские (61)
• узоры спицами (54)
• шали,пончо,манишки (53)
• болеро,блузы, топы крючок (51)
• болеро,блузы,топы спицы (49)
• узоры крючком (48)
• филейная техника (47)
• жакеты,пуловеры,свитера крючок (43)
• коврики,пледы (42)
• для деток спицами (41)
• носки,тапочки спицы (39)
• головные уборы спицами (38)
• юбки женские (33)
• варежки,перчатки (32)
• скатерти, салфетки (32)
• туники (28)
• ткань,кожа+крючок (24)
• схемы жаккарда (22)
• жилеты женские (19)
• головные уборы крючок (18)
• для деток крючок (15)
• носки,тапочки крючок (14)
• сумки (11)
• для мужчин (11)
• подушки (10)
• безотрывное вязание (7)
• воротнички (6)
• энтерлак (4)
• прихватки,все для кухни (4)
• женские костюмы (2)
• пальто (1)
• игрушки (1)
• кулинария (687)
• торты,печенье,кексы (80)
• пироги, пицца (75)
• овощные блюда (66)
• хлеб (56)
• запеканки (48)
• салаты (43)
• заготовки (38)
• рыба (38)
• вторые блюда из мяса (36)
• чай,кофе,напитки (35)
• курица (33)
• тесто (26)
• первые блюда (25)
• сладости (21)
• оладьи,блины,блинчики (17)
• закваски (16)
• сыр и творог своими руками (11)
• бутерброды (11)
• кулинарные подборки (10)
• из круп (10)
• субпродукты (9)
• молочные блюда (9)
• с лавашом (4)
• макароны,лапша,лазанья (3)
• соусы,приправы,майонез (3)
• красота,здоровье (355)
• шитье (161)
• лоскутное шитье (157)
• рукоделочки (152)
• сумки, кошельки и т.д. (41)
• точечная роспись (18)
• пакетницы (16)
• канзаши (7)
• одежда для собак (1)
• православие (145)
• вышивка (138)
• полезные советы (129)
• исторические факты (92)
• стихи (90)
• комнатные цветы (87)
• библиотеки (71)
• мир прекрасного (68)
• психология (59)
• видео (57)
• все для дневника (53)
• журналы по вязанию (50)
• парфюм и косметика (46)
• интересненько (41)
• интернет (40)
• ремонт и дизайн (36)
• дизайн (24)
• шитье для детей (24)
• музыка,певцы,композиторы (20)
• мудрые высказывания (19)
• Куклы, игрушки и одежда для них (16)
• журналы по вышивке (12)
• мыловарение (6)
• книги по шитью (1)

Свадебная обрядовая песня .»Вьюн над водой». Слова красивые утерянного смысла

Есть любимые народные песни, не слишком источенные под ширпотреб. Из тех, что совсем негромко мурлыкаются в свое удовольствие. С переплетением образов, переливами слога, словами не употребляемыми деловито. Вот эти слова и хочу напомнить.

Вьюн над водой устилается

Свадебная песня. Из центральной части России. Как и многие обрядовые песни , закреплена в цепочке действа. Этой песней встречают свадебный поезд жениха у дома невесты. Звучит она громко. Потому как величальницы ожидают подарков-выкупа от жениха. Есть смысл петь ярко.

Уже потом, в пиру, в застолье, она снова появится и более камерно, если гости еще не слишком загуляли.

Вне свадьбы хочется петь её по словам. Окунаясь в сюжет. Ласково касаясь слов в рассказе о выборе не добра наживного, а судьбы подвенечной.

Недавно и я стал петь ее под гусли. Казалось бы, песня явно «бабьего» репертуара. Но угадываемая древность текста, свобода размера от клетки рифм, обилие внутренних переливов аллитераций, собственно и создающих поэтику текста, все это влюбило в песню. Было и еще одно. То ли спровоцировавшее, то ли определившее песню «любимой». Желание защитить ее. В чистоте, от неразумения поющих. Услышал кого-то из востребованных успешных эстрадных бардов , едва ли ни самого Митяева, ломающего говорОм под мАсквича-вОлОгОдскОгО. Ну ладно, не угадал мужик с образом, беда не большая. Да вот только слова, вставленные для русской красивости, несколько обескуражили.

Вывели ему коня под седлом

Это не моё, это – ШУРИНА мого

Стоп, ребята. Вы где от меня? Мы на одной свадьбе, или кто-то из нас уже «назад в будущем»? Шурин, если ничего не путаю, это Брат Жены. Слово, понятно, исконное, красивое, колоритное, да вот только ;Жена позже появится, еще надо повенчаться. Сами знаете из песен : то конь спотыкнется, то жених перепьется. В жизни всякие чудеса бывают, и не всегда приятные. Потому в серьезном деле женитьбы лучше не загадывать, тогда и сглаза не будет.

Это была первая провокация спеть песню самому. Стал просматривать, кто и как ее уже пропел. Интересно же. У каждого исполнителя свои интонации, распевность, акценты, много разного, не только кассовость сбора песне сопутствует.

Не так давно в поле зрения попал квартет DEUS. То есть влез. Ребята правильно заточены. Все с консерваторским образованием, по нотам умеют и хороших залов потому, всяко, достойны. Формат придумывали недолго. Попалась им на глаза крупная афиша «Хор Турецкого во Дворце Советов», прикинули они, по сколько это , если на квартет разделить ,может получиться, ну и зарядились в массовую рассылку. Музыкальную составляющую тоже менять не стали, чтобы Турецкого не обижать. Хорошо потрудились ; под Новый Год сольный концерт в «Доме Музыки» уже забабахали. С десятком звездных приглашенных близких друзей. Их сладкоголосая капельность «Вьюн над водой» мне на глаза тоже попала. Только ушам своим я не сразу поверил. Не то, чтобы аранжировка меня удивила. Я музыку даже по радио спокойно переношу. Там вечно красивое из под макияжа вылупиться норовит, с фантиком Dolce Vita.

Слово меня одно смутило. Редкое. Даже слишком русское для эстрады.

Вынесли ему сундуки полны добра.

Это не мое . Это — ДЕВЕРЯ мово

Совсем интересный жених получается. Тот, у которого даже деверь есть. ДЕВЕРЬ – это брат мужа. Порченного жениха подсовывают. Представил я себе такого кадра, да в замужестве, и совсем мне обидно за невесту стало.

Могу предположить: ребята просто стали жертвой продюсера, в маскультуре такой расклад: дело нынче обычное, если уже не определяющее. Только над песней-то зачем глумиться ? Она, лебедушка белая, не одно новое поколение свадьбой продолжила, так пусть и дальше в чистоте останется. Не всякое красивое слово в песню вставлять можно. Бережно бы с ней, бескорыстной. Ни прав авторских не предъявит, ни авторских отчислений даже (пока очередной Михалков не спохватится).

И попробовал тогда я спеть сам. С человеческим текстом. И тихонечко, чтобы не испугать ее, голубушку, ей и так достается. Потому как добрая она, песня наша из глубин веков пришедшая.

источник